亦史亦哲且習法

當國民黨來抓趙建銘的時候,我沒有站出來為他說話,因為我不是很喜歡他；

當國民黨來抓陳明文的時候,我沒有站出來為他們說話,因為我不是嘉義人；

當國民黨來抓反對黨的人的時候,我沒有站出來為他們說話,因為我不是反對黨的人；

當國民黨來抓抗議他們的人的時候,我沒有站出來為他們說話,因為我是沉默的一群,不是異議人士；

哪一天當國民黨來抓我的時候,已經沒有人站出來為我說話,因為敢反抗國民黨的人都被抓走了。

                                       REV. Frank Chi, 2008



First They Came

首先他們針對共產主義而來，而我沒有出聲，因為我不是共產主義者。

接著他們針對尤太人而來，我也沒有出聲，因為我不是尤太人。

接著他們又針對工會而來，我仍然沒有出聲，因為我不是工會會員。

然後他們針對我而來，然而已經沒有人會為我而出聲了。

             原作者：Pastor Martin Niemoller(1892-1984)